1 00:00:13,640 --> 00:00:18,112 Amigos, estamos apenas neste planeta por um breve período 2 00:00:18,880 --> 00:00:21,714 antes de sairmos deste invólucro mortal. 3 00:00:22,520 --> 00:00:27,515 A Terra não nos pertence - pertencemos à Terra. 4 00:00:28,600 --> 00:00:33,356 Somos apenas visitantes aqui. Visitantes com um dever sagrado. 5 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 MULTIDÃO: Sim. 6 00:00:34,641 --> 00:00:38,793 O dever de agir contra os envenenadores e os saqueadores 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,473 antes que seja tarde demais! 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,229 Todos vocês conhecem o plano. 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,514 Existem dois seguranças, mas eles quase nunca fazem patrulhas. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,799 Mesmo assim, vamos tentar entrar e sair em menos de dez minutos, certo? 11 00:00:50,080 --> 00:00:51,753 MULTIDÃO: Sim! - Vamos! 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,917 MULTIDÃO ELOGIA - Boa sorte a todos. 13 00:00:54,960 --> 00:00:55,960 MENINA: Vá, vá, vá! 14 00:01:13,880 --> 00:01:15,280 CHOCALHO DE LATAS DE SPRAY 15 00:01:17,920 --> 00:01:19,434 ALARMES - HOMEM: Ei! 16 00:01:19,720 --> 00:01:20,896 - O que você está fazendo? - MENINA: Vai, vai, vai! 17 00:01:20,920 --> 00:01:21,990 Todo mundo, corra! 18 00:01:22,360 --> 00:01:23,840 HOMEM 1: Vamos! - HOMEM 2: Pare-os! 19 00:01:23,960 --> 00:01:24,996 Pare-os! 20 00:01:26,040 --> 00:01:27,576 HOMEM 1: Entre, Tony, entre! - HOMEM 2: Ali! 21 00:01:27,600 --> 00:01:28,716 Lá! Aquele! 22 00:01:30,040 --> 00:01:31,440 GRITOS INDISTINTOS - Volte! 23 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 HOMEM: Kate! 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,199 Não! Temos que voltar! 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,150 Ligue para o Sr. Minola. 26 00:01:45,320 --> 00:01:46,320 KATE: Ei! 27 00:01:47,120 --> 00:01:48,156 Deixe-me sair! 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,116 Deixe-me sair! 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,873 Você não pode me manter trancado aqui! 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,557 Ei, seus porcos! Eu tenho direitos! 31 00:01:59,800 --> 00:02:00,916 Deixe-me sair! 32 00:02:03,040 --> 00:02:04,110 Desbloqueie-o. 33 00:02:07,240 --> 00:02:08,240 ELA GRITA 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,157 ELA bufa 35 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 ELE SUSPIRA 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,440 Kate. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,230 Olá, pai. 38 00:02:46,960 --> 00:02:49,395 Minha filha mais velha, Kate. Eu não confio nela. 39 00:02:49,960 --> 00:02:52,600 Ela se envolveu com um grupo de "ambientalistas" 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,672 autodenominando-se "Mortal Coil". 41 00:02:54,760 --> 00:02:55,876 Ha! Bom nome. 42 00:02:56,080 --> 00:02:58,356 Não, não é. É um nome estúpido para pessoas estúpidas. 43 00:02:59,840 --> 00:03:04,471 Quando a imprensa descobriu que minha própria filha esteve envolvido no arrombamento 44 00:03:05,120 --> 00:03:06,952 eles começaram a desenterrar a história antiga. 45 00:03:07,040 --> 00:03:10,078 De repente, Minola Energy é de todos bicho-papão favorito. 46 00:03:10,600 --> 00:03:14,276 Posso perder um contrato vital de fracking que estou em processo de licitação. 47 00:03:14,360 --> 00:03:15,840 Ah, lamentamos ouvir isso. 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,480 - Eu penso. -MINOLA: Obrigado. 49 00:03:18,320 --> 00:03:20,789 Kate se recusou a dar os nomes de seus cúmplices 50 00:03:21,280 --> 00:03:24,671 então me recusei a deixá-la sair de nossa casa até que ela o faça. 51 00:03:24,760 --> 00:03:26,831 Uh, isso é estritamente legal? 52 00:03:27,600 --> 00:03:31,879 Bem, ela está livre para ir, é claro... 53 00:03:33,160 --> 00:03:35,629 Assim como estou livre para processar no minuto em que ela tenta. 54 00:03:35,960 --> 00:03:39,317 Enquanto isso, ela está sendo vigiada por guarda-costas 24 horas por dia. 55 00:03:39,560 --> 00:03:41,677 Sem acesso a telefones ou computadores. 56 00:03:42,840 --> 00:03:45,116 - Senhor Minola... - Por favor, me chame de Gordon. 57 00:03:46,480 --> 00:03:49,757 Gordon. Er... embora nós apreciemos o seu... 58 00:03:50,320 --> 00:03:53,313 situação... não tenho certeza por que você veio até nós. 59 00:03:54,080 --> 00:03:55,275 Por causa das ameaças. 60 00:03:55,360 --> 00:03:56,510 LU E FRANK: Ameaças? 61 00:04:00,840 --> 00:04:04,038 Uma gaivota foi pregada na nossa porta da frente alguns dias atrás. 62 00:04:04,720 --> 00:04:07,155 Eu questionei a equipe, eles não viram nada suspeito. 63 00:04:07,640 --> 00:04:10,553 Então o peixe apareceu na minha bandeja de café da manhã esta manhã... 64 00:04:10,640 --> 00:04:12,393 desta vez, com uma nota na boca. 65 00:04:13,600 --> 00:04:16,832 "Você sofrerá uma grande perda se você continuar a saquear a Terra." 66 00:04:16,960 --> 00:04:19,794 E você acha que sua filha Kate está por trás de tudo isso? 67 00:04:19,880 --> 00:04:22,793 Ela está negando, é claro, mas eu não colocaria isso no passado dela 68 00:04:22,920 --> 00:04:24,991 ou seus "amigos" para fazer outra façanha. 69 00:04:25,560 --> 00:04:27,472 - Você contatou a polícia? - Sim. 70 00:04:27,720 --> 00:04:29,552 ELE ri Eles disseram para ligar de volta 71 00:04:29,640 --> 00:04:31,711 se alguém tentar prejudicar a mim ou à família. 72 00:04:32,200 --> 00:04:33,554 Bem, não vou esperar por isso. 73 00:04:34,160 --> 00:04:35,276 ELE SUSPIRA 74 00:04:35,360 --> 00:04:38,831 E minha filha mais nova, Bianca, ela vai se casar amanhã 75 00:04:39,320 --> 00:04:41,471 e quero que isso aconteça sem incidentes. 76 00:04:42,520 --> 00:04:45,991 Ah, então você quer que descubramos se Mortal Coil está planejando algo? 77 00:04:46,080 --> 00:04:49,118 Sim, e preciso saber se Kate está ainda em conluio com eles. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,351 Mesmo que isso signifique mandá-la para a prisão. 79 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 Quanto manter seus serviços? 80 00:04:56,680 --> 00:04:58,114 Ah, senhor Min... 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,030 Gordon. 82 00:05:00,560 --> 00:05:02,074 Você realmente não precisa de nós. 83 00:05:02,160 --> 00:05:05,000 Tudo que você precisa fazer é sentar sua filha, você só precisa ter um... 84 00:05:05,080 --> 00:05:06,992 Cinco mil mais despesas, o mesmo novamente no final. 85 00:05:10,880 --> 00:05:11,880 Feito. 86 00:05:12,640 --> 00:05:13,756 ELE BOCA 87 00:05:20,200 --> 00:05:21,350 GORDÃO: Senhor Hathaway. 88 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 FRANCO: Algum lugar que você tem aqui. 89 00:05:26,720 --> 00:05:28,040 É alguma coisa, não é? 90 00:05:29,000 --> 00:05:30,559 Quem disse que não amo a natureza? 91 00:05:30,640 --> 00:05:31,790 Eles riem 92 00:05:32,040 --> 00:05:35,590 O grande dia da Bianca é amanhã. Eu gostaria de manter nosso acordo entre nós. 93 00:05:35,840 --> 00:05:38,594 Eu não contei a ela sobre as ameaças. Ela só se preocuparia. 94 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Sem problemas. 95 00:05:39,920 --> 00:05:42,594 Uh, Lu vem mais tarde, então não parecemos que nos conhecemos. 96 00:05:42,680 --> 00:05:46,515 Oh, bem, seu momento não poderia ser melhor por intervir como "guarda-costas". 97 00:05:47,280 --> 00:05:48,839 Meu último homem desistiu. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,390 - Acertou no olho com um sapato voador. - Oh. 99 00:05:53,560 --> 00:05:56,120 Uh, claro, tenho certeza que você se sairá melhor. 100 00:05:56,200 --> 00:05:58,795 Fique de olho em Kate o tempo todo. 101 00:05:59,360 --> 00:06:02,831 Além do banheiro, obviamente. 102 00:06:04,320 --> 00:06:07,392 E não se preocupe, todos os quartos foram verificados em busca de telefones ocultos. 103 00:06:07,480 --> 00:06:09,790 Ouça, farei outra verificação rápida só para ter certeza 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,951 e se eu encontrar alguma coisa, Vou deixar no lugar. 105 00:06:12,400 --> 00:06:15,120 Não estamos tentando impedir nenhum contato com Bobina Mortal. 106 00:06:15,200 --> 00:06:18,079 Queremos ver se, e como, ela está colaborando com eles. 107 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 -Ah! - Hein? 108 00:06:21,240 --> 00:06:22,879 GORDON RI Ah, sim! 109 00:06:24,440 --> 00:06:25,760 BATA NA PORTA 110 00:06:26,120 --> 00:06:27,190 Fique cheio! 111 00:06:28,880 --> 00:06:31,111 - Este é Frank, seu novo guarda-costas. - Olá. 112 00:06:32,360 --> 00:06:33,840 GORDÃO: Você deve fazer o que ele diz. 113 00:06:34,560 --> 00:06:38,952 E eu não quero mais grosseria ou travessuras gerais de sua parte, entendeu? 114 00:06:39,120 --> 00:06:41,112 Ah, claro, papai. Eu vivo para agradar você. 115 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 FRANK SUSPIRA 116 00:06:50,680 --> 00:06:52,353 Este é o meu quarto. Sair. 117 00:06:52,520 --> 00:06:55,797 Ficarei feliz em fazê-lo, assim que terminar uma rápida verificação de segurança. 118 00:06:56,360 --> 00:06:57,510 Eu disse, saia! 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,678 Não há necessidade disso. Só estou fazendo meu trabalho. 120 00:07:00,760 --> 00:07:03,355 Seu trabalho? Bisbilhotando o quarto de uma jovem? 121 00:07:05,120 --> 00:07:06,679 KATE GRUNHA - Almofadas, sério? 122 00:07:08,880 --> 00:07:09,950 Isso é o suficiente. 123 00:07:10,480 --> 00:07:11,675 Ameaças... Aham. 124 00:07:11,960 --> 00:07:14,714 Ameaças foram recebidas. Estou aqui para mantê-lo seguro. 125 00:07:14,800 --> 00:07:15,800 Você está aqui para me espionar! 126 00:07:16,560 --> 00:07:17,630 Certo, é isso. 127 00:07:18,080 --> 00:07:19,150 Nova regra. 128 00:07:19,840 --> 00:07:22,036 O que quer que seja jogado em mim não será devolvido. 129 00:07:22,520 --> 00:07:24,318 - Devolva. - É meu agora. 130 00:07:24,400 --> 00:07:25,720 Eu disse, devolva! 131 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Não! Não! 132 00:07:27,720 --> 00:07:28,816 Por favor, apenas devolva... 133 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Não! 134 00:07:29,880 --> 00:07:31,200 - Não. - Apenas me devolva! 135 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Não! 136 00:07:32,360 --> 00:07:34,158 Olha, não vou jogar mais nada. 137 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 Eu prometo. 138 00:07:37,840 --> 00:07:38,840 Eu prometo! 139 00:07:40,480 --> 00:07:41,550 ELE SUSPIRA 140 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 ELE GEME 141 00:07:44,561 --> 00:07:45,995 Eu disse que meu quarto estava fora dos limites. 142 00:07:46,320 --> 00:07:47,320 Franco! 143 00:07:47,600 --> 00:07:48,716 Francamente... 144 00:07:48,800 --> 00:07:50,871 - parecia que doeu! - Sim. 145 00:07:51,200 --> 00:07:52,634 Você quer colocar um pouco de gelo nisso. 146 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 Só um pouquinho. 147 00:07:54,840 --> 00:07:56,069 Olá! Kate? 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,711 Eu sou Luela. Sou seu estilista de casamento. 149 00:07:59,640 --> 00:08:01,040 É seguro entrar? 150 00:08:03,200 --> 00:08:04,839 Eu vou entrar. LU RI 151 00:08:05,080 --> 00:08:06,080 Certo! 152 00:08:07,680 --> 00:08:08,716 Ta-dah! 153 00:08:09,600 --> 00:08:10,829 O salão vai até você. 154 00:08:11,800 --> 00:08:13,519 Precisamos escolher seu visual único 155 00:08:13,600 --> 00:08:17,037 e estou pensando que talvez seja natural, com um toque retrô dos anos 60 156 00:08:17,120 --> 00:08:19,874 porque ouvi dizer que você é um pouco uma garota "Flower Power". 157 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 Não? 158 00:08:24,880 --> 00:08:26,951 Você sabe o que eu gosto de fazer antes de uma reforma? 159 00:08:27,040 --> 00:08:29,874 Gosto de tomar um banho longo e agradável. Devíamos tomar um banho. 160 00:08:29,960 --> 00:08:31,280 Não juntos, tomem banho. 161 00:08:31,480 --> 00:08:34,393 Você deveria tomar um banho, eu deveria mimá-la. Acho que vi o banheiro. 162 00:08:34,800 --> 00:08:36,075 É só por aqui? 163 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 Sim! 164 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 Eca. 165 00:08:39,080 --> 00:08:40,080 Urgh! 166 00:08:41,880 --> 00:08:43,314 ELE BATE NA PORTA -Bianca! 167 00:08:43,880 --> 00:08:44,916 Bianca, deixe-me entrar! 168 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Deixe-me entrar! 169 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 Bianca! 170 00:08:48,760 --> 00:08:50,479 Bianca! Deixe-me entrar! 171 00:08:51,960 --> 00:08:53,189 FRANK GEME -Bianca! 172 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Ah... 173 00:08:55,200 --> 00:08:56,270 FRANCO: Você precisa de ajuda? 174 00:08:56,920 --> 00:09:00,914 É meu ex, Rufus. Ele não está feliz sobre eu me casar amanhã. 175 00:09:01,960 --> 00:09:03,235 Eu não consigo lidar com ele. 176 00:09:03,920 --> 00:09:05,877 - Deixe comigo. - Obrigado. 177 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Vá embora! 178 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 Quem é você? 179 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 Não consigo ouvir você! 180 00:09:11,080 --> 00:09:12,040 Quem é você! 181 00:09:12,041 --> 00:09:12,999 Huh? Não, nada. 182 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Urgh! Nada. 183 00:09:14,080 --> 00:09:15,000 Não faça isso. 184 00:09:15,001 --> 00:09:16,001 Quem é você! 185 00:09:16,080 --> 00:09:17,355 Vá embora, eu disse! 186 00:09:17,480 --> 00:09:20,393 Eu não vou a lugar nenhum. Não até ver Bianca. 187 00:09:21,240 --> 00:09:23,152 Bianca não quer ver você. 188 00:09:23,240 --> 00:09:24,993 Eu tenho uma sugestão para você. 189 00:09:25,080 --> 00:09:28,312 Entre no seu carro grande e flash, vá e encontre um pequeno descanso em algum lugar 190 00:09:28,400 --> 00:09:30,073 e chore muito bem. 191 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Eu não sou...! 192 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Você... 193 00:09:33,080 --> 00:09:34,080 Tudo bem. 194 00:09:34,120 --> 00:09:35,315 Mas você pode dizer isso a ela. 195 00:09:35,600 --> 00:09:39,799 Ela pode se casar com aquele idiota se quiser, mas ela não teve notícias minhas, ok? 196 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 Isso é uma promessa! 197 00:09:57,480 --> 00:09:59,039 Está indo bem, então, certo? 198 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 ELA suspira 199 00:10:03,120 --> 00:10:05,271 ANEL DE SINOS DA IGREJA 200 00:10:06,120 --> 00:10:08,715 CONVIDADOS RIEM E CONVERSAM - ANEL DE SINOS DA IGREJA 201 00:10:09,120 --> 00:10:10,395 Kate, Kate, hum... 202 00:10:10,480 --> 00:10:12,376 Você acabou de receber um pequeno clipe isso está faltando... Uau! 203 00:10:12,400 --> 00:10:13,436 Não? OK. 204 00:10:16,680 --> 00:10:18,876 CONVIDADOS 205 00:10:21,280 --> 00:10:22,953 COO DOS HÓSPEDES 206 00:10:23,040 --> 00:10:24,599 APLAUSOS 207 00:10:29,880 --> 00:10:30,996 Certo então, vamos lá! 208 00:10:31,880 --> 00:10:33,394 Um, dois, três... 209 00:10:34,640 --> 00:10:36,199 CONVIDADOS AGRADECEM 210 00:10:59,320 --> 00:11:00,913 CLIQUE NAS CÂMERAS 211 00:11:01,960 --> 00:11:03,314 NOIVO RISOS 212 00:11:05,720 --> 00:11:06,720 Parece bom... 213 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Tudo bem. 214 00:11:08,920 --> 00:11:10,639 CONVIDADOS AGRADECEM 215 00:11:16,000 --> 00:11:18,640 FRANK: Devo procurá-los novamente? Eles podem simplesmente estar perdidos. 216 00:11:18,760 --> 00:11:21,480 Bianca conhece o caminho da igreja, ela fez isso mil vezes. 217 00:11:21,560 --> 00:11:23,320 Sim, os convidados estão ficando um pouco inquietos. 218 00:11:23,480 --> 00:11:24,880 CASCOS - Ah, eles estão aqui. 219 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 Oh! 220 00:11:28,400 --> 00:11:29,436 Não há motorista. 221 00:11:29,960 --> 00:11:30,960 Frank... 222 00:11:34,320 --> 00:11:35,320 GORDÃO: Bianca? 223 00:11:37,240 --> 00:11:38,240 Lucas! 224 00:11:38,760 --> 00:11:39,989 Ei, ei, ei! Uau! 225 00:11:40,360 --> 00:11:42,477 - Ei, ei, ei! - CAVALOS NEIG 226 00:11:49,040 --> 00:11:50,554 “Temos Bianca e Lucas. 227 00:11:50,640 --> 00:11:53,235 Sem polícia, sem publicidade, sem piadas... 228 00:11:54,040 --> 00:11:55,190 ou ambos morrem." 229 00:11:56,440 --> 00:11:57,556 RINHOS DE CAVALO 230 00:11:58,560 --> 00:12:00,517 CONVERSA INDISTINTA 231 00:12:01,840 --> 00:12:04,719 Encontramos seu cocheiro, Brian, amarrado nos estábulos. 232 00:12:05,160 --> 00:12:06,833 GORDÃO: O quê? - Não se preocupe, ele está bem. 233 00:12:07,200 --> 00:12:08,953 Sua cozinheira deu-lhe um chá doce. 234 00:12:09,240 --> 00:12:12,120 Ele foi atacado por trás enquanto ele estava se preparando para ir à igreja. 235 00:12:12,320 --> 00:12:14,915 Você não viu quem estava realmente dirigindo, não é? 236 00:12:16,480 --> 00:12:18,437 E... eu estava olhando para a Bianca! 237 00:12:18,960 --> 00:12:20,440 Precisamos chamar a polícia. 238 00:12:20,680 --> 00:12:21,680 Não. 239 00:12:21,840 --> 00:12:24,071 - Ela será morta se você fizer isso. - E Lucas. 240 00:12:26,160 --> 00:12:27,160 Sim. 241 00:12:27,400 --> 00:12:28,595 Obrigado, Kate. 242 00:12:29,360 --> 00:12:32,273 Não pense que eu não sei disso você e seus amigos estão por trás disso. 243 00:12:32,440 --> 00:12:35,831 Se alguém a machucar, todos vocês pagarão, não se engane. 244 00:12:36,760 --> 00:12:37,910 Você acha que eu... 245 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Uau. 246 00:12:41,360 --> 00:12:43,431 Você tem me mantido prisioneiro aqui, lembra? 247 00:12:43,960 --> 00:12:46,634 Então, como exatamente eu deveria aparecer com esse plano maligno? 248 00:12:46,720 --> 00:12:49,519 Você é desonesto, é assim! Você sempre teve ciúmes da sua irmã! 249 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 PORTAS BATEDAS 250 00:12:55,000 --> 00:12:56,354 Isso foi realmente injusto. 251 00:12:57,400 --> 00:12:59,357 Você colocou um dispositivo de escuta no quarto dela. 252 00:12:59,440 --> 00:13:02,035 Não havia provas de que Kate teve qualquer contato com Mortal Coil. 253 00:13:02,120 --> 00:13:03,474 ELE BLUSTERS 254 00:13:03,720 --> 00:13:05,393 Você não sabe do que ela é capaz! 255 00:13:07,760 --> 00:13:10,798 Aquela garota nunca teve qualquer lealdade para esta família. 256 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Continue observando ela. 257 00:13:13,520 --> 00:13:16,592 Descubra quem está por trás disso. Quero a Bianca de volta! 258 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Ah... 259 00:13:22,040 --> 00:13:23,360 O que digo aos convidados? 260 00:13:23,920 --> 00:13:25,877 Você poderia dizer a eles que eles estavam tão animados 261 00:13:25,960 --> 00:13:28,096 eles já foram para o aeroporto para começar a lua de mel. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,760 Quero dizer, eles estão bastante bêbados, você poderia contar qualquer coisa a eles. 263 00:13:37,040 --> 00:13:38,394 Vou ver como está Kate. 264 00:13:38,560 --> 00:13:41,359 Pergunte por aí, veja se consegue uma descrição do falso cocheiro. 265 00:13:41,440 --> 00:13:44,280 Sim, vou tentar o fotógrafo de casamento, ele pode ter tirado uma foto dele. 266 00:13:57,160 --> 00:13:58,992 LU suspira 267 00:13:59,400 --> 00:14:02,677 Não, tudo isso foi uma grande perda de tempo. 268 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 E todos os convidados ficaram em branco. 269 00:14:04,600 --> 00:14:07,200 Quero dizer, como ninguém poderia notar como era o motorista do ônibus? 270 00:14:08,200 --> 00:14:09,200 Você fez? 271 00:14:10,080 --> 00:14:11,434 Eu estava trabalhando. 272 00:14:11,800 --> 00:14:14,110 - Ah, é assim que você chama? - Sim. 273 00:14:14,400 --> 00:14:16,198 De qualquer forma, vou rastrear o ex da Bianca 274 00:14:16,280 --> 00:14:19,273 porque aparentemente, ele tinha um pouco de machado para moer. 275 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 E o que você quer que eu faça? 276 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Bem... 277 00:14:24,840 --> 00:14:27,230 NO ACENTO DO PAÍS OESTE: Sim, eu apenas peguei o trem. 278 00:14:27,320 --> 00:14:30,313 Pensei em vir para o... fraturando as linhas de frente. 279 00:14:30,400 --> 00:14:31,436 - Sabe o que quero dizer? - Hum. 280 00:14:31,560 --> 00:14:34,439 Então, er, vocês todos moram aqui? 281 00:14:35,400 --> 00:14:36,595 - Praticamente. - HOMEM PEIDOS 282 00:14:36,680 --> 00:14:39,514 Eu tenho um quarto nos fundos, mas a maioria de nós dorme aqui. 283 00:14:39,880 --> 00:14:42,793 Nem sempre confortável, mas é ético e acessível. 284 00:14:43,040 --> 00:14:44,360 Ei. E, é... 285 00:14:44,520 --> 00:14:46,360 MÚSICA E TAPETES - Que barulho é esse? 286 00:14:46,520 --> 00:14:48,955 Oh, essa é a aula de sapateado para adultos lá em cima. 287 00:14:49,200 --> 00:14:50,919 MÚSICA E TAPETES - Sim... 288 00:14:51,080 --> 00:14:52,080 Você se acostuma. 289 00:14:53,120 --> 00:14:56,477 Pessoal, este é Basil. 290 00:14:57,040 --> 00:14:58,760 TODOS: Olá, Basílio. - SEBASTIÃO: Olá, tudo bem? 291 00:14:59,240 --> 00:15:00,833 Ele vai ficar por um tempo. 292 00:15:01,320 --> 00:15:02,390 Me desculpe, o que? 293 00:15:03,240 --> 00:15:04,993 Presumo que você precise de um lugar para dormir. 294 00:15:05,320 --> 00:15:06,390 Erm... 295 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Sim. 296 00:15:07,960 --> 00:15:09,394 Obrigado, isso seria... 297 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 exuberante. 298 00:15:14,840 --> 00:15:16,069 BATA NA PORTA 299 00:15:16,480 --> 00:15:18,073 Disse para você ficar fora daqui. 300 00:15:22,760 --> 00:15:25,041 - Só queria ver se você estava bem. - Bem, não estou. 301 00:15:27,960 --> 00:15:30,634 Essa rotina de criança mimada não está enganando ninguém, você sabe. 302 00:15:33,200 --> 00:15:36,113 Você ou seus amigos tiveram alguma coisa a ver com sua irmã sendo levada? 303 00:15:36,200 --> 00:15:37,919 - Não. - E as ameaças? 304 00:15:38,000 --> 00:15:39,832 Não! Não sei quem os enviou. 305 00:15:40,560 --> 00:15:41,560 ELE SUSPIRA 306 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 Dê-me uma boa razão por que eu deveria acreditar em você. 307 00:15:43,720 --> 00:15:45,154 Porque é a verdade. 308 00:15:45,840 --> 00:15:47,957 - Isso não é bom o suficiente. - Bem, é tudo que tenho. 309 00:15:49,520 --> 00:15:51,796 A verdade é que nunca suportei Bianca. 310 00:15:52,480 --> 00:15:54,915 Ela é uma filhinha do papai, ela me deixa doente. 311 00:15:56,480 --> 00:16:00,394 Mas eu nunca estive mais assustado na minha vida que nunca mais vou vê-la. 312 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 Vamos. 313 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Pronto, pronto. 314 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 Oh. 315 00:16:13,360 --> 00:16:15,079 Acho que tenho alguns lenços em algum lugar. 316 00:16:17,400 --> 00:16:18,436 ELA zomba 317 00:16:23,440 --> 00:16:26,319 Acho que vou, er... Vou dar uma olhada em alguns. 318 00:16:45,200 --> 00:16:46,554 Zumbidos de telefone 319 00:16:48,360 --> 00:16:49,476 Ah, com licença. 320 00:16:52,840 --> 00:16:55,080 CURTIS NO CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Curtis, deixe uma mensagem. 321 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 Curtis, sou eu. Precisamos conversar. 322 00:16:58,920 --> 00:17:01,000 Vou tentar sair daqui, mas eles estão me observando. 323 00:17:02,040 --> 00:17:05,511 Não tente me ligar de volta, apenas... tenha cuidado. 324 00:17:07,000 --> 00:17:08,480 Isso é tudo que posso dizer agora. 325 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 Sra. Shakespeare, não é? 326 00:17:14,280 --> 00:17:17,671 Sim, olá. Eu sou Luela. Sou um investigador particular. 327 00:17:18,080 --> 00:17:20,311 Fui contratado pelo seu chefe, Sr. Minola. 328 00:17:21,320 --> 00:17:25,280 Então, ele me disse que você é o chefe Marketing e Comunicações. 329 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 Poxa! Você é muito jovem para um trabalho como esse. 330 00:17:27,800 --> 00:17:28,995 Sou extremamente inteligente. 331 00:17:29,680 --> 00:17:31,114 E ocupado, então... 332 00:17:31,600 --> 00:17:32,920 Do que se trata, hein? 333 00:17:33,040 --> 00:17:34,918 OK. Sim. 334 00:17:35,800 --> 00:17:39,999 Certo, isso não é realmente para conhecimento público, mas... 335 00:17:40,080 --> 00:17:42,151 Bianca e seu novo marido... 336 00:17:43,640 --> 00:17:44,676 eles foram sequestrados. 337 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 Eles têm o quê? 338 00:17:48,800 --> 00:17:51,998 Eles foram levados. Depois do casamento, e uma nota de resgate foi deixada. 339 00:17:53,160 --> 00:17:54,355 Eu não posso acreditar nisso. 340 00:17:55,480 --> 00:17:57,870 Espere, então, por que você está aqui? 341 00:17:59,440 --> 00:18:01,033 É um pouco estranho, na verdade 342 00:18:01,200 --> 00:18:03,351 mas me disseram que você estava em casa ontem 343 00:18:03,480 --> 00:18:05,711 e você estava gritando ameaças, e um pouco mais. 344 00:18:05,960 --> 00:18:07,360 Certo, então... então... 345 00:18:07,800 --> 00:18:10,315 então você acha que tenho algo para fazer com o seu desaparecimento? 346 00:18:10,960 --> 00:18:16,831 Não, bem, estou apenas tentando construir uma foto da vida da Bianca, senhor Hortensio. 347 00:18:19,560 --> 00:18:21,074 Então, quanto tempo vocês ficaram juntos? 348 00:18:22,160 --> 00:18:23,594 Saímos por 18 meses. 349 00:18:24,080 --> 00:18:26,720 E todos presumiram que nos casaríamos, inclusive eu. 350 00:18:27,240 --> 00:18:30,677 Então, de repente, ela termina e decide se casar com Lucas Du Boulay 351 00:18:30,760 --> 00:18:34,310 de todas as pessoas, um cara gago que a bajula há anos. 352 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Quero dizer, vamos lá. 353 00:18:37,640 --> 00:18:38,676 Claro que fiquei com raiva. 354 00:18:41,280 --> 00:18:42,680 Parece que você ainda está um pouco. 355 00:18:44,360 --> 00:18:46,272 Eu não os sequestrei. 356 00:18:47,280 --> 00:18:48,839 Quero dizer, por que eu faria isso? 357 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Bem... 358 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 ELA suspira 359 00:19:03,960 --> 00:19:05,155 O que você está fazendo? 360 00:19:05,280 --> 00:19:06,776 Se Kate nos ver, você estragará nosso disfarce. 361 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 Ah, está tudo bem. 362 00:19:07,960 --> 00:19:10,156 - Gordon a tranca em seu quarto à noite. - O que? 363 00:19:10,320 --> 00:19:11,754 Isso... Isso é terrível. 364 00:19:11,880 --> 00:19:15,556 Não, não é. Ha-ha! Essa garota deveria ser numa prisão de segurança máxima. 365 00:19:16,080 --> 00:19:17,150 Em uma ilha. 366 00:19:17,480 --> 00:19:19,597 Cercado por águas infestadas de tubarões. 367 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 OK... 368 00:19:21,920 --> 00:19:26,278 De qualquer forma, Rufus diz que Bianca só se casou com Lucas por causa de sua herança. 369 00:19:26,480 --> 00:19:29,552 Aparentemente, seus pais falecidos deixou-lhe uma fortuna absoluta. 370 00:19:30,080 --> 00:19:31,833 Bem, definitivamente são uvas verdes então. 371 00:19:32,400 --> 00:19:34,551 E Kate ainda está em contato com Mortal Coil. 372 00:19:35,040 --> 00:19:38,158 Ela ligou para alguém chamado Curtis hoje, avisando-o para ter cuidado. 373 00:19:38,280 --> 00:19:39,509 BATE NA JANELA - Uau! 374 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 O que vocês dois estão fazendo juntos? 375 00:19:44,600 --> 00:19:45,875 O que você está fazendo no seu quarto? 376 00:19:46,600 --> 00:19:48,440 Eu pensei que o portão estaria aberto quando você saiu. 377 00:19:48,600 --> 00:19:49,720 Pensei em arriscar. 378 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 Quantas vezes você tentou essa pequena façanha então? 379 00:19:52,920 --> 00:19:54,149 Nenhum, se você quer saber. 380 00:19:54,560 --> 00:19:56,040 E não mude de assunto. 381 00:19:56,800 --> 00:19:58,600 Vocês dois estão espionando para meu pai, não estão? 382 00:20:01,400 --> 00:20:02,550 Sim, desculpe, estamos. 383 00:20:02,680 --> 00:20:05,354 - Somos investigadores particulares. - Ah, bem, isso é ótimo. 384 00:20:05,760 --> 00:20:07,160 Não posso confiar em ninguém agora! 385 00:20:07,800 --> 00:20:10,679 Bem, você pode confiar em nós para não contar ao seu pai sobre seu grande plano de fuga 386 00:20:10,760 --> 00:20:12,672 se você voltar para o seu quarto agora. 387 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Multar. 388 00:20:20,400 --> 00:20:21,436 -Franco. - O que? 389 00:20:21,560 --> 00:20:22,596 -Frank, ela se foi. - Oh! 390 00:20:24,320 --> 00:20:25,320 Ela é... 391 00:20:26,960 --> 00:20:28,576 - Para onde ela foi? - Bem, ela foi para lá. 392 00:20:28,600 --> 00:20:30,273 - Ah.. - Devo... Devo dirigir? 393 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 Será que eu... 394 00:20:33,360 --> 00:20:34,396 FRANK SUSPIRA 395 00:20:36,360 --> 00:20:39,717 Você poderia ter me ajudado a levá-la para dentro. Tenho hematomas nas canelas agora. 396 00:20:39,800 --> 00:20:42,395 Desculpe, pensei que você tivesse conseguido tudo sob controle. 397 00:20:42,960 --> 00:20:46,271 Bem, por outro lado, Não preciso mais ser acompanhante. 398 00:20:46,360 --> 00:20:48,955 - Verdadeiro. Eu me sinto um pouco culpado, no entanto. - PORTA FECHA 399 00:20:49,080 --> 00:20:51,390 Se você está falando de mim, então deveria. 400 00:20:51,520 --> 00:20:52,874 Estou exausta. 401 00:20:53,440 --> 00:20:55,830 Um alarme de incêndio disparou às 3 horas esta manhã. 402 00:20:55,920 --> 00:20:59,800 Não que eu pudesse pregar o olho de qualquer maneira, cercado por um bando de pessoas roncando 403 00:20:59,880 --> 00:21:02,520 que precisam de um banho, como eu, aliás. 404 00:21:02,840 --> 00:21:03,840 SEBASTIAN PEIDOS 405 00:21:03,841 --> 00:21:06,719 Eles também precisam de uma cura para flatulência induzida por lentilha. 406 00:21:06,800 --> 00:21:08,792 E acho que um deles roubou meu chapéu. 407 00:21:09,080 --> 00:21:10,434 Nós não... Ah, não. 408 00:21:11,120 --> 00:21:12,080 Ufa. 409 00:21:12,081 --> 00:21:14,755 Não se preocupe com o seu chapéu, o que você descobriu? 410 00:21:15,200 --> 00:21:18,671 Bem, Mortal Coil realmente conseguiu para Minola Energia. 411 00:21:19,080 --> 00:21:21,470 Aparentemente houve um derramamento de óleo alguns anos atrás 412 00:21:21,560 --> 00:21:23,995 que matou muita vida marinha 413 00:21:24,080 --> 00:21:27,676 então eles estão republicando isso para impedir Gordon obtendo sua licença de fracking. 414 00:21:28,400 --> 00:21:29,516 Está funcionando até agora. 415 00:21:29,640 --> 00:21:31,074 Qualquer suspeita... ELE GAGA 416 00:21:31,200 --> 00:21:32,554 Algum comportamento suspeito? 417 00:21:33,080 --> 00:21:35,720 Nenhuma herdeira amarrada no canto, se é isso que você quer dizer 418 00:21:35,800 --> 00:21:37,519 mas houve muitos sussurros. 419 00:21:37,840 --> 00:21:39,640 Eles paravam sempre Eu cheguei perto deles, no entanto. 420 00:21:39,720 --> 00:21:41,439 Bem, você precisa ganhar a confiança deles. 421 00:21:41,520 --> 00:21:42,795 Hum... SEBASTIAN SCOFFS 422 00:21:42,920 --> 00:21:44,639 você não espera que eu volte? 423 00:21:44,720 --> 00:21:46,560 Você não ouviu o que eu disse sobre as lentilhas? 424 00:21:47,160 --> 00:21:51,951 Ouça, ugh, você é nossos olhos e ouvidos até que digamos o contrário. 425 00:21:53,640 --> 00:21:55,074 TOQUES DE TELEFONE 426 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Pfft... 427 00:21:57,600 --> 00:21:58,750 ELE LIMPA A GARGANTA 428 00:21:59,040 --> 00:22:00,633 ELE TOSSE Gordon, olá. 429 00:22:03,720 --> 00:22:04,870 Sim, já estaremos aí. 430 00:22:08,280 --> 00:22:09,839 SEBASTIAN GRITA 431 00:22:13,920 --> 00:22:15,673 LU: Olá. -GORDÃO: Hum. 432 00:22:16,760 --> 00:22:19,355 Isso veio no post da manhã. É um pedido de resgate. 433 00:22:19,520 --> 00:22:22,672 LU: Carimbo postal, Kidderminster. Bem, isso não é longe daqui. 434 00:22:23,560 --> 00:22:26,792 FRANK: "Queremos dois milhões de libras em dinheiro, em troca de Bianca e Lucas. 435 00:22:26,880 --> 00:22:28,360 Você tem 24 horas para obtê-lo. 436 00:22:29,440 --> 00:22:32,274 Espere que ligaremos para você com a hora e local da entrega. 437 00:22:32,360 --> 00:22:34,033 Quando o fizermos, você deverá vir sozinho." 438 00:22:34,160 --> 00:22:36,496 Eles ainda estão ameaçando matar os dois se eu chamar a polícia. 439 00:22:36,520 --> 00:22:38,273 Ainda acho que é a opção mais segura. 440 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Não arriscando. 441 00:22:39,480 --> 00:22:43,360 Olha, acho que isso é um erro, mas então a decisão é sua, obviamente. 442 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Pelo menos vamos colocar um rastreador com o dinheiro. 443 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Não. 444 00:22:47,360 --> 00:22:48,360 Nada de engraçado. 445 00:22:49,160 --> 00:22:52,358 Fazemos exatamente o que eles mandam, entendeu? 446 00:22:54,920 --> 00:22:56,036 Preciso ligar para meu banco. 447 00:23:07,320 --> 00:23:10,074 Procure qualquer coisa que comprove uma viagem recente para Kidderminster. 448 00:23:10,440 --> 00:23:12,800 Não sei, Sebastião. Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 449 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Gordon. 450 00:23:14,120 --> 00:23:15,634 Perdoe-me por não ter vindo até agora. 451 00:23:16,200 --> 00:23:18,431 Eu tenho segurado o forte no trabalho na sua ausência. 452 00:23:19,080 --> 00:23:21,117 Me contaram sobre... Bianca. 453 00:23:21,280 --> 00:23:23,670 Existe... alguma coisa que eu possa fazer? 454 00:23:24,880 --> 00:23:27,190 Na verdade não, mas eu agradeço. 455 00:23:29,560 --> 00:23:30,914 Ainda estamos esperando a ligação. 456 00:23:31,560 --> 00:23:33,950 Bem, você parece estar se comportando bem. 457 00:23:34,520 --> 00:23:35,520 Considerando. 458 00:23:36,600 --> 00:23:39,320 Sua resiliência é inspiradora. 459 00:23:39,560 --> 00:23:41,199 ELA SUSSURRA: Isso é aconchegante, não é? 460 00:23:41,400 --> 00:23:45,758 Eu não deveria dizer isso... mas sinto muito que Bianca não tenha se casado com você. 461 00:23:46,760 --> 00:23:48,638 Sem dúvida você a teria protegido melhor. 462 00:23:50,600 --> 00:23:52,114 Eu deveria tê-la protegido sozinho. 463 00:23:52,520 --> 00:23:55,194 Não, não, é tudo culpa minha. 464 00:23:56,920 --> 00:23:58,240 Eu nunca deveria ter deixado ela ir. 465 00:23:59,720 --> 00:24:00,836 Linda Bianca! 466 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Rufus soluça 467 00:24:07,640 --> 00:24:09,279 TROVÃO RUMBLOS 468 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Ah, pare! 469 00:24:14,840 --> 00:24:16,479 Por favor, pare! Por favor me ajude! 470 00:24:16,560 --> 00:24:17,720 - Você está bem? - Pare, por favor! 471 00:24:18,320 --> 00:24:19,674 - Por favor, pare! - O que está errado? 472 00:24:20,160 --> 00:24:21,958 TOQUES DE TELEFONE 473 00:24:28,840 --> 00:24:30,274 Gordon Minola, olá? 474 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 BIANCA: Papai? 475 00:24:33,120 --> 00:24:34,120 Onde você está? 476 00:24:53,200 --> 00:24:54,236 KATE: Bianca! 477 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 O médico está a caminho. OK? 478 00:25:01,000 --> 00:25:02,639 - Ela disse alguma coisa? - Muito pouco. 479 00:25:03,240 --> 00:25:06,392 Só que ela escapou, e ela não sofreu interferência. 480 00:25:06,760 --> 00:25:07,876 Nada sobre Lucas? 481 00:25:08,840 --> 00:25:11,056 Precisamos chamar a polícia. Eles começarão uma busca adequada. 482 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 Não, ainda não. 483 00:25:12,240 --> 00:25:15,358 Eu ainda estou disposto a pagar o resgate para Lucas, eles só precisam ligar. 484 00:25:15,880 --> 00:25:18,416 Estou adivinhando a fuga de Bianca meio que atrapalhou esses arranjos. 485 00:25:18,440 --> 00:25:19,715 Eu disse ainda não. 486 00:25:20,400 --> 00:25:21,436 ELE SUSPIRA 487 00:25:21,960 --> 00:25:24,191 Ela não está em bom estado para um interrogatório policial. 488 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 Falaremos com ela primeiro nós mesmos. 489 00:25:35,000 --> 00:25:37,993 FRANK: Olha, Bianca, sabemos que você já passou por muita coisa, mas... 490 00:25:38,840 --> 00:25:40,797 precisamos saber o que aconteceu com Lucas. 491 00:25:42,440 --> 00:25:44,909 Por que você não começa com quando você saiu da igreja? 492 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 Nós, hum... 493 00:25:49,240 --> 00:25:53,632 não tinha percebido que estávamos indo na direção errada até o treinador parar 494 00:25:54,800 --> 00:25:57,440 e então o cocheiro nos ameaçou com uma faca. 495 00:25:59,120 --> 00:26:02,750 Ele me fez amarrar o Lucas... então eu estava amarrado. 496 00:26:03,960 --> 00:26:06,191 Estávamos amordaçados e vendados também. 497 00:26:08,520 --> 00:26:10,239 Ele nos levou até um carro. 498 00:26:11,240 --> 00:26:12,913 Nos fez entrar no porta-malas. 499 00:26:14,360 --> 00:26:15,953 Eu estava com tanto medo, eu... 500 00:26:16,840 --> 00:26:17,910 ELA CHEIRA 501 00:26:19,400 --> 00:26:23,474 Ele só tirou as vendas uma vez que ele nos levou para um celeiro. 502 00:26:24,840 --> 00:26:26,194 Ele nos manteve amarrados. 503 00:26:27,160 --> 00:26:28,160 E amordaçado. 504 00:26:29,120 --> 00:26:30,474 Exceto quando ele nos alimentou. 505 00:26:31,280 --> 00:26:34,637 Ele falou com você? Ele disse alguma coisa sobre si mesmo? 506 00:26:36,360 --> 00:26:37,874 Ele não falou muito. 507 00:26:39,040 --> 00:26:42,397 Havia outros, no entanto. Podíamos ouvi-los conversando. 508 00:26:43,400 --> 00:26:45,835 Eles o chamavam de Curtis. 509 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 Não... 510 00:26:51,120 --> 00:26:52,759 Bianca, você deve ter ouvido mal. 511 00:26:55,240 --> 00:26:57,038 Ele é do seu grupo, não é? 512 00:26:57,920 --> 00:26:59,639 Forte sotaque escocês? 513 00:27:02,040 --> 00:27:04,191 Ah, mana. Desculpe... 514 00:27:05,920 --> 00:27:08,515 Curtis me disse isso não foi nada pessoal. 515 00:27:09,040 --> 00:27:11,396 Ele disse que eles estavam fazendo isso para salvar a Terra. 516 00:27:12,280 --> 00:27:13,509 Como você escapou? 517 00:27:16,480 --> 00:27:19,279 Consegui afrouxar as cordas o suficiente para desatar nós dois. 518 00:27:23,440 --> 00:27:25,875 Lucas disse para fingir isso ainda estávamos amarrados 519 00:27:25,960 --> 00:27:28,077 e esperar que ele nos traga nosso almoço. 520 00:27:29,560 --> 00:27:32,997 Quando ele fez isso, Lucas derrubou a bandeja da mão dele 521 00:27:33,120 --> 00:27:35,760 mas... enquanto ele tentava dominá-lo... 522 00:27:36,640 --> 00:27:38,154 Curtis puxou uma faca. 523 00:27:39,520 --> 00:27:41,440 ELA GRITA - Houve uma pequena briga e... 524 00:27:42,360 --> 00:27:43,874 e foi então que aconteceu. 525 00:27:45,280 --> 00:27:48,239 Mas não havia nada que eu pudesse fazer, então eu me virei e corri... 526 00:27:50,440 --> 00:27:51,794 Eu saí. 527 00:27:52,880 --> 00:27:55,998 Havia outros lá, todos vestidos como hippies. 528 00:27:56,720 --> 00:28:00,794 Eles começaram a me perseguir pela floresta então me escondi debaixo de algumas folhas e galhos 529 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 e esperei até que eles fossem embora... 530 00:28:05,280 --> 00:28:06,430 Pobre Lucas. 531 00:28:06,560 --> 00:28:07,676 ELA CHEIRA 532 00:28:08,360 --> 00:28:09,589 Ele me salvou. 533 00:28:12,160 --> 00:28:14,311 E nem sei se ele está vivo ou morto. 534 00:28:15,240 --> 00:28:18,551 Este celeiro, alguma ideia de onde possa estar? 535 00:28:19,120 --> 00:28:20,349 Eu vi um sinal. 536 00:28:21,400 --> 00:28:22,675 Megeras Croft. 537 00:28:23,680 --> 00:28:24,680 Vamos, Lú. 538 00:28:30,720 --> 00:28:31,720 KATE: Espere... 539 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 Espere, espere! 540 00:28:32,920 --> 00:28:33,990 FRANCO: Agora não, Kate. 541 00:28:34,080 --> 00:28:36,914 Bianca deve estar confusa. Curtis não faria isso. 542 00:28:37,000 --> 00:28:38,719 Você ficaria surpreso com o que as pessoas podem fazer. 543 00:28:38,920 --> 00:28:40,673 Frank, Megeras Croft. 544 00:28:40,880 --> 00:28:43,236 São menos de três quilômetros de onde Bianca foi encontrada. 545 00:28:43,360 --> 00:28:45,795 Peça ao seu pai para enviar a polícia, e uma ambulância. Agora! 546 00:28:50,560 --> 00:28:51,560 Olá? 547 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Ainda quente. 548 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Parece que eles saíram com pressa. 549 00:29:21,200 --> 00:29:22,270 ELA suspira 550 00:29:22,360 --> 00:29:23,360 Ah, Frank... 551 00:29:24,680 --> 00:29:26,433 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 552 00:29:26,720 --> 00:29:29,758 O patologista avalia que Lucas está morto por duas horas. 553 00:29:30,760 --> 00:29:32,319 Então ele foi morto por volta do meio-dia. 554 00:29:32,640 --> 00:29:34,438 Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo, Frank. 555 00:29:34,800 --> 00:29:37,190 Se tivéssemos sido chamados antes, esse homem ainda pode estar vivo. 556 00:29:37,480 --> 00:29:40,598 Isso não é culpa nossa. Nosso cliente queria pagar o resgate. 557 00:29:40,680 --> 00:29:42,080 Sim? Você diz isso a ele. 558 00:29:42,160 --> 00:29:43,719 Senhor, encontrei isto. 559 00:29:43,800 --> 00:29:45,359 É um folheto de Mortal Coil. 560 00:29:52,400 --> 00:29:54,437 CONVERSA INDISTINTA - MÚSICA DISTANTE 561 00:29:55,280 --> 00:29:56,280 BAQUE DISTANTE 562 00:29:56,320 --> 00:29:57,515 OFICIAL: Esta é a polícia! 563 00:29:57,640 --> 00:29:58,790 Deite-se no chão! 564 00:29:59,200 --> 00:30:00,759 - Mãos onde eu possa vê-las! - Polícia! 565 00:30:00,840 --> 00:30:02,752 Fiquem todos onde estão. 566 00:30:02,840 --> 00:30:04,536 - GRITOS DISTANTES - POLICIAL: No chão! 567 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Preço Curtis? 568 00:30:05,561 --> 00:30:07,161 - Sim? - NO FUNDO: Deita-te no chão! 569 00:30:08,080 --> 00:30:09,673 SEBASTIÃO: Olá. Uh, aham... 570 00:30:10,160 --> 00:30:12,595 Desculpe, não se importe comigo. Vou embora. 571 00:30:12,960 --> 00:30:14,713 Não tão rápido, Sebastian. 572 00:30:15,280 --> 00:30:16,634 Cuidado e prenda todos eles 573 00:30:17,000 --> 00:30:19,435 em conexão com o assassinato de Lucas Du Boulay. 574 00:30:20,000 --> 00:30:21,480 E eu quero dizer todos eles. 575 00:30:21,720 --> 00:30:23,677 TOCANDO ACIMA - Que barulho é esse? 576 00:30:24,920 --> 00:30:26,320 Acho que é Fosse. 577 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 Ah! 578 00:30:28,600 --> 00:30:31,798 GORDON: Minha filha sofreu uma provação terrível. 579 00:30:32,280 --> 00:30:36,194 E peço à imprensa e o público para mostrar respeito 580 00:30:36,720 --> 00:30:40,600 permitindo que eu e minha família nossa privacidade neste momento difícil. 581 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 CLIQUE NAS CÂMERAS 582 00:30:41,681 --> 00:30:44,479 E ofereço meus sinceros agradecimentos para a polícia 583 00:30:45,080 --> 00:30:49,871 por trazer esses violentos ecoterroristas à justiça. 584 00:30:50,320 --> 00:30:51,240 JORNALISTA: Senhor Minola... 585 00:30:51,241 --> 00:30:52,755 Supostamente, certamente. 586 00:30:53,040 --> 00:30:54,713 Pai, desligue isso, por favor. 587 00:30:55,800 --> 00:30:57,359 Claro, querido. Desculpe. 588 00:30:59,760 --> 00:31:02,036 Eu sei que dei crédito à polícia 589 00:31:02,760 --> 00:31:05,275 mas devo o maior agradecimento de todos para vocês dois. 590 00:31:05,800 --> 00:31:09,157 Bem, se esse agradecimento vem na forma de um cheque, aceito de coração. 591 00:31:12,680 --> 00:31:13,955 KATE: Você não pode simplesmente ir embora! 592 00:31:14,840 --> 00:31:16,593 Acho que meu pai pode estar por trás disso. 593 00:31:16,840 --> 00:31:19,196 Tudo o que ele sempre quis foi conseguir Mortal Coil de suas costas. 594 00:31:19,280 --> 00:31:21,112 Desculpe, Kate, o caso está encerrado. 595 00:31:21,240 --> 00:31:22,310 Então eu vou te contratar! 596 00:31:22,600 --> 00:31:26,037 Tenho algum dinheiro na poupança. Pago-te para provares que o Curtis é inocente. 597 00:31:26,560 --> 00:31:29,678 Você prefere acreditar no seu próprio pai um assassino do que ver o óbvio? 598 00:31:30,080 --> 00:31:31,514 Curtis queria o dinheiro do resgate. 599 00:31:31,600 --> 00:31:34,160 Quando tudo deu errado, ele estava disposto a matar por isso. 600 00:31:35,360 --> 00:31:36,476 Hora de crescer. 601 00:31:37,240 --> 00:31:38,276 KATE SCOFFS 602 00:31:40,160 --> 00:31:41,435 Kate. Kate... 603 00:31:42,720 --> 00:31:44,916 Ninguém parece se importar com a morte de Lucas. 604 00:31:45,320 --> 00:31:47,630 E agora a polícia prendeu as pessoas erradas. 605 00:31:48,120 --> 00:31:50,271 Alguém precisa dizer a eles para continuarem procurando. 606 00:31:50,480 --> 00:31:54,156 Olha, eu entendo que deve ser difícil para descobrir que seus amigos 607 00:31:54,240 --> 00:31:56,709 simplesmente não são as pessoas que você pensou eles eram, mas por favor 608 00:31:57,080 --> 00:31:59,276 por favor não pare de lutar pelo que é certo. 609 00:31:59,920 --> 00:32:01,752 Ainda temos um planeta para salvar, não é? 610 00:32:02,480 --> 00:32:03,596 Ah, venha aqui. 611 00:32:10,320 --> 00:32:11,879 Viu, Frank? É assim que você faz. 612 00:32:12,600 --> 00:32:14,034 Isso se chama empatia. 613 00:32:14,640 --> 00:32:15,640 Realmente? 614 00:32:15,840 --> 00:32:18,036 Acho que você descobrirá que isso se chama roubo. 615 00:32:18,440 --> 00:32:19,874 - Hum? - PARTIDA DO MOTOR 616 00:32:20,840 --> 00:32:22,040 Ela pegou as chaves do meu carro... 617 00:32:22,160 --> 00:32:23,799 Ela pegou as chaves do meu carro! 618 00:32:25,120 --> 00:32:28,431 Uma noite inteira nas celas apenas para ser questionado por dois minutos. 619 00:32:28,520 --> 00:32:29,556 Muito obrigado! 620 00:32:30,040 --> 00:32:32,236 Oh, meu reino para um banho... 621 00:32:32,320 --> 00:32:34,391 Pelo menos você tem que sair, ao contrário do resto deles. 622 00:32:35,640 --> 00:32:36,790 Com licença, sou Kate Minola. 623 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 SEBASTIÃO: Ah. 624 00:32:38,440 --> 00:32:39,440 Olá. 625 00:32:40,120 --> 00:32:42,715 - Eu te conheço? - Não, mas trabalho para eles. 626 00:32:43,160 --> 00:32:44,276 Chaves, por favor! 627 00:32:46,160 --> 00:32:47,160 Obrigado! 628 00:32:47,161 --> 00:32:49,201 A polícia precisa saber Curtis não mataria ninguém. 629 00:32:49,880 --> 00:32:50,916 Ele é vegano! 630 00:32:51,280 --> 00:32:53,112 Como vegano, tenho que concordar. 631 00:32:53,200 --> 00:32:56,432 E devo dizer que ele realmente não me impressionou como o tipo esfaqueado. 632 00:32:56,960 --> 00:32:58,952 Oh, ele é o tipo, certo. 633 00:33:00,080 --> 00:33:02,515 Estamos acusando Curtis de assassinato 634 00:33:03,040 --> 00:33:05,032 e os outros com assistência um infrator. 635 00:33:05,120 --> 00:33:07,351 - Ele confessou? - Para tudo, exceto o assassinato 636 00:33:07,440 --> 00:33:09,113 mas as impressões digitais dele estão por toda a faca. 637 00:33:09,840 --> 00:33:12,275 Os outros estão se fazendo de bobos, mas o DNA deles está em toda parte. 638 00:33:12,440 --> 00:33:14,079 Que bando de amadores. 639 00:33:14,560 --> 00:33:15,914 Algo que vocês têm em comum. 640 00:33:16,040 --> 00:33:17,599 Amadores? Aff. 641 00:33:19,360 --> 00:33:21,192 ELE SUSPIRA Ele está certo, não é? 642 00:33:21,560 --> 00:33:23,776 Quero dizer, por que eles não descartaram do corpo ou da faca? 643 00:33:23,800 --> 00:33:25,473 E por que deixar um folheto no celeiro? 644 00:33:25,880 --> 00:33:28,096 Seus pertences, roupas, tudo. Não faz sentido. 645 00:33:28,120 --> 00:33:31,557 Espere. Você encontrou um... 646 00:33:31,680 --> 00:33:32,600 boina? 647 00:33:32,601 --> 00:33:34,911 Duas partes Che Guevara, uma parte Brigitte Bardot? 648 00:33:35,000 --> 00:33:36,116 - Sim. - Isso foi meu. 649 00:33:36,200 --> 00:33:37,793 Eu te disse que foi roubado 650 00:33:37,880 --> 00:33:41,317 e todos na comuna estavam reclamando sobre todas as suas coisas terem desaparecido. 651 00:33:41,960 --> 00:33:44,839 Então, se eles plantassem coisas no celeiro para enquadrar Mortal Coil 652 00:33:44,920 --> 00:33:46,274 quem tirou da comuna? 653 00:33:46,440 --> 00:33:49,751 E como? O local estava lotado de ativistas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 654 00:33:49,840 --> 00:33:50,840 Nunca esteve vazio. 655 00:33:50,841 --> 00:33:53,577 Ah, e o alarme de incêndio que aconteceu a primeira noite que você ficou lá 656 00:33:53,600 --> 00:33:55,637 por volta das 3 da manhã? Todos saíram do prédio? 657 00:33:55,800 --> 00:33:57,837 Todos nós fizemos. Incluindo Curtis. 658 00:33:58,360 --> 00:34:00,511 Ugh, isso é uma notícia terrível. 659 00:34:01,920 --> 00:34:03,400 Significa que ela pode realmente estar certa. 660 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 Vamos. 661 00:34:10,720 --> 00:34:13,315 Então, Frank, agora que sou seu chefe, posso ter meu livro de volta? 662 00:34:13,400 --> 00:34:14,834 Huh! Grande chance. 663 00:34:19,240 --> 00:34:22,836 O conteúdo da lixeira de Curtis. De nada. 664 00:34:22,920 --> 00:34:24,513 Vou precisar de luvas? 665 00:34:24,640 --> 00:34:25,994 Apenas continue com isso, sim? 666 00:34:27,320 --> 00:34:30,757 Então, se Curtis é culpado de sequestro mas não assassinato 667 00:34:31,200 --> 00:34:32,759 como as impressões digitais dele foram parar na faca? 668 00:34:32,880 --> 00:34:35,376 Bianca disse que ele os ameaçou com isso, quando eles estavam na carruagem. 669 00:34:35,400 --> 00:34:38,074 Então alguém poderia ter armado para ele desde o início... Mas quem? 670 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 Meu pai? 671 00:34:40,880 --> 00:34:43,236 Ele poderia ter feito Bianca ir junto com o sequestro. 672 00:34:43,400 --> 00:34:45,551 O que, você está dizendo que acha que sua irmã envolvido também? 673 00:34:45,840 --> 00:34:49,197 Não sei. Ela faria praticamente qualquer coisa pelo meu pai. 674 00:34:49,520 --> 00:34:51,477 E os homens fariam praticamente qualquer coisa para ela. 675 00:34:51,920 --> 00:34:54,276 Ela poderia ter feito Curtis ir junto com todo o plano. 676 00:34:54,560 --> 00:34:56,074 Seu pai não matou Lucas. 677 00:34:56,200 --> 00:34:57,680 Ele estava conosco o tempo todo 678 00:34:58,000 --> 00:34:59,719 e podemos praticamente descartar Bianca. 679 00:34:59,800 --> 00:35:01,696 Não havia uma partícula de sangue em seu vestido de noiva. 680 00:35:01,720 --> 00:35:04,315 Ela disse que eles foram jogados no porta-malas de um carro, mas carro de quem? 681 00:35:05,080 --> 00:35:06,753 - Talvez Curtis? - Sem chance. 682 00:35:07,680 --> 00:35:09,160 Ele nunca teria um carro. 683 00:35:09,320 --> 00:35:11,789 Mas ele poderia contratar um. Olhar. 684 00:35:16,280 --> 00:35:18,954 Afinal, o Sr. McTree-Hugger dirigiu. 685 00:35:19,320 --> 00:35:20,800 Por quanto tempo ele tirou? 686 00:35:21,640 --> 00:35:23,632 Ele deixou o depósito na manhã do casamento 687 00:35:23,840 --> 00:35:27,117 devolvi no dia seguinte, às... 11h57. 688 00:35:29,240 --> 00:35:31,550 Quase na mesma hora que Lucas foi morto. 689 00:35:31,720 --> 00:35:34,189 Quero dizer, eu sei a hora da morte uma aproximação, mas ainda assim. 690 00:35:35,120 --> 00:35:36,713 Essa é a assinatura do Curtis. 691 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 Prova que ele estava na cidade. 692 00:35:39,960 --> 00:35:42,350 Então, isso significa que Bianca mentiu sobre Curtis matando Lucas? 693 00:35:42,440 --> 00:35:43,920 E se ela mentiu sobre isso... 694 00:35:44,040 --> 00:35:45,599 Então sobre o que mais ela mentiu? 695 00:35:46,560 --> 00:35:47,710 O carro é a chave. 696 00:35:48,680 --> 00:35:51,639 Sabemos que alguém entrou furtivamente em Mortal Coil a noite em que Bianca ficou no celeiro 697 00:35:51,760 --> 00:35:53,194 e Curtis estava na comuna. 698 00:35:53,600 --> 00:35:56,069 E o carro alugado não foi devolvido até o dia seguinte 699 00:35:56,160 --> 00:35:58,117 então Bianca teve acesso a ele. 700 00:35:58,240 --> 00:35:59,913 Mas como vamos provar que ela dirigiu até lá? 701 00:36:00,680 --> 00:36:03,600 As testemunhas serão escassas às três horas da manhã. 702 00:36:03,880 --> 00:36:05,599 Há uma fileira de lojas do outro lado da rua. 703 00:36:05,800 --> 00:36:07,519 Talvez um deles tenha CCTV? 704 00:36:11,200 --> 00:36:14,398 KATE: Se fosse Bianca, ela teria simplesmente tenho feito o que meu pai disse a ela para fazer. 705 00:36:14,480 --> 00:36:16,073 FRANCO: O quê, até matar o marido dela? 706 00:36:16,160 --> 00:36:18,959 Não sabemos o que ela fez. Talvez meu pai tenha contratado um assassino. 707 00:36:19,040 --> 00:36:20,040 Ah. 708 00:36:20,240 --> 00:36:23,677 Er, ok, tudo bem, mas você mesmo disse, não havia sangue no vestido. 709 00:36:25,760 --> 00:36:27,319 Não havia sangue no vestido. 710 00:36:27,960 --> 00:36:30,680 Ela estava vestindo outra coisa. Ela tinha uma muda de roupa. 711 00:36:31,720 --> 00:36:33,234 Bem, isso não é tudo que ela tinha. 712 00:36:33,400 --> 00:36:35,631 Porque isto é um recibo das compras do Curtis. 713 00:36:35,840 --> 00:36:37,115 Um dia antes do sequestro. 714 00:36:37,960 --> 00:36:40,953 Tem tipo pão e cereal e blá, blá, blá... 715 00:36:41,040 --> 00:36:42,872 vinho tinto, bife do lombo. 716 00:36:43,200 --> 00:36:44,429 Imagine isso para um vegano. 717 00:36:44,520 --> 00:36:48,594 Exatamente. Escovas de dente, pasta de dente, e uma sacola de kit. 718 00:36:49,200 --> 00:36:52,318 Então ele estava, tipo, juntando coisas pela estadia de Bianca no celeiro. 719 00:36:52,640 --> 00:36:55,109 Então, enquanto ela saboreava um belo e suculento bife 720 00:36:55,480 --> 00:36:57,472 o pobre e velho Lucas estava amarrado sozinho. 721 00:36:58,240 --> 00:37:00,800 E quando chegou a hora de matá-lo, ela usou a faca de Curtis. 722 00:37:01,080 --> 00:37:03,549 Empacotei as roupas ensanguentadas, coloque o vestido de noiva de volta. 723 00:37:03,640 --> 00:37:05,996 E fez o papel de vítima para o mundo inteiro ver. 724 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 KATE: Não! 725 00:37:07,720 --> 00:37:10,110 Ela tinha acabado de se casar com Lucas. Por que ela iria querer ele morto? 726 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Huh! 727 00:37:11,760 --> 00:37:14,992 Bobina Mortal do Quadro, ajude os negócios do seu pai. 728 00:37:15,320 --> 00:37:17,710 Ela herdaria a fortuna de Lucas. 729 00:37:18,440 --> 00:37:20,671 O quê, e Curtis estava ajudando Bianca? 730 00:37:21,360 --> 00:37:22,589 Só pelo dinheiro do resgate? 731 00:37:22,760 --> 00:37:25,116 Bem, e amor, provavelmente. 732 00:37:25,600 --> 00:37:27,956 Nunca foi sobre o resgate de Bianca. 733 00:37:28,920 --> 00:37:32,038 Ela só queria que Curtis enviasse o bilhete para que ela pudesse implicá-lo. 734 00:37:32,880 --> 00:37:36,590 E então, quando estava no correio da manhã, ela poderia encenar sua "grande fuga". 735 00:37:38,520 --> 00:37:39,556 Sinto muito, Kate. 736 00:37:41,160 --> 00:37:42,992 Se estivermos certos, como podemos provar isso? 737 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 A bolsa do kit. A polícia nunca o encontrou. 738 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Mas onde ela poderia ter colocado isso? 739 00:37:51,000 --> 00:37:53,196 Não sei, jogou em um riacho? 740 00:37:53,400 --> 00:37:54,595 É muito arriscado. 741 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Queimou? 742 00:37:57,440 --> 00:38:00,353 Não, não, porque ela teria cheiro de fumaça, e ela não o fez. 743 00:38:01,560 --> 00:38:03,336 Mas o vestido dela estava coberto de sujeira, não foi? 744 00:38:03,360 --> 00:38:06,400 E ela disse que tinha que se esconder embaixo algumas folhas, então talvez ela tenha cavado um buraco? 745 00:38:06,440 --> 00:38:08,033 - Talvez ela tenha enterrado? - FRANK SUSPIRA 746 00:38:08,120 --> 00:38:09,554 O que é uma má notícia para nós. 747 00:38:10,880 --> 00:38:12,678 Significa que pode estar em qualquer lugar da floresta. 748 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Para Minola Energia. 749 00:38:18,400 --> 00:38:19,993 AMBOS: Minola Energia. 750 00:38:20,760 --> 00:38:22,194 O que estamos comemorando? 751 00:38:23,440 --> 00:38:25,397 Papai conseguiu sua licença de fraturamento hidráulico. 752 00:38:26,320 --> 00:38:27,436 Maravilhoso, não é? 753 00:38:27,920 --> 00:38:28,956 É sim. 754 00:38:29,920 --> 00:38:31,274 Parabéns, pai. 755 00:38:32,360 --> 00:38:35,751 Eu sei que não tenho sido exatamente fácil estar por perto ultimamente. 756 00:38:37,240 --> 00:38:38,993 Mas aprendi o quanto a família é importante... 757 00:38:39,840 --> 00:38:43,436 e me desculpe, quase precisei perder minha irmã para ver. 758 00:38:44,080 --> 00:38:45,116 Ah... 759 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 - Ah! - Ótimo. 760 00:38:50,120 --> 00:38:51,474 Eles riem 761 00:38:52,320 --> 00:38:53,640 - Posso ficar com um pouco disso? - Oh! 762 00:38:55,400 --> 00:38:58,320 Frank diz que eles quase têm evidências suficientes para prender Curtis para o resto da vida. 763 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 Hum? 764 00:38:59,521 --> 00:39:00,479 Quase? 765 00:39:00,480 --> 00:39:02,360 Oh, a polícia acha que ele pode ter enterrado alguma coisa. 766 00:39:02,960 --> 00:39:04,713 Fazendo outra pesquisa de a floresta amanhã. 767 00:39:06,920 --> 00:39:07,920 Para que a justiça seja feita. 768 00:39:08,720 --> 00:39:10,393 - À justiça. - Para que a justiça seja feita. 769 00:39:10,480 --> 00:39:11,480 GORDÃO: Hum-hum. 770 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 - Para negócios. - Sim. 771 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Ah... 772 00:39:22,680 --> 00:39:24,114 Rufo: Você ao menos sabe onde fica? 773 00:39:24,280 --> 00:39:25,316 BIANCA: Claro que sim. 774 00:39:26,240 --> 00:39:27,435 Olha, está bem aí! 775 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Escavação. 776 00:39:31,240 --> 00:39:32,640 Querida, estes são sapatos de camurça. 777 00:39:35,520 --> 00:39:36,520 Faça isso por mim. 778 00:39:38,880 --> 00:39:39,996 Você tem sorte, eu te adoro. 779 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 BIANCA RISOS 780 00:39:42,720 --> 00:39:43,680 RUFUS GEME 781 00:39:43,681 --> 00:39:45,433 - Coloque suas costas nisso! - Imundo... 782 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 É isso! Dê para mim! 783 00:39:49,200 --> 00:39:50,200 Ah... 784 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 FRANCO: Acho que teremos isso. 785 00:39:55,040 --> 00:39:57,794 Sim, acho que a polícia estará interessado no conteúdo. 786 00:39:58,600 --> 00:39:59,795 Você armou para mim. 787 00:39:59,960 --> 00:40:01,280 O que, como você fez com Curtis? 788 00:40:02,680 --> 00:40:04,353 ELA LAMENTA Rufus me obrigou a fazer isso! 789 00:40:04,440 --> 00:40:05,360 O que? 790 00:40:05,361 --> 00:40:07,591 Ele-ele está me controlando há anos! 791 00:40:08,080 --> 00:40:09,912 Ele me machuca se eu não fizer o que ele diz. 792 00:40:10,000 --> 00:40:12,799 Eu nunca toquei nela! Só descobri isso esta noite! 793 00:40:13,160 --> 00:40:15,914 Vamos, Bianca. Ninguém acredita no seu pequeno ato de vítima. 794 00:40:16,000 --> 00:40:17,639 Nada disso tinha a ver comigo. 795 00:40:17,720 --> 00:40:19,040 É hora de confessar tudo. 796 00:40:19,120 --> 00:40:20,270 Eu juro! 797 00:40:20,760 --> 00:40:22,831 Bianca, não há outro lugar para ir. 798 00:40:23,760 --> 00:40:25,160 O sequestro foi ideia do papai? 799 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Por favor. 800 00:40:27,240 --> 00:40:29,311 Eu o amo muito, mas ele não é tão inteligente. 801 00:40:29,920 --> 00:40:30,920 Não. 802 00:40:31,400 --> 00:40:32,516 Fui tudo eu. 803 00:40:33,560 --> 00:40:36,678 Mortal Coil foi criado para arruinar o negócio e eu não poderia ter isso. 804 00:40:37,040 --> 00:40:39,032 Como você fez Curtis ir junto com seu plano? 805 00:40:40,680 --> 00:40:42,080 Como você pensa? 806 00:40:43,080 --> 00:40:44,753 Os homens são patéticos. 807 00:40:45,480 --> 00:40:47,073 Desculpe, Rufus, mas é verdade. 808 00:40:48,080 --> 00:40:51,710 Eu disse a Curtis que deixaríamos Lucas ir uma vez que o resgate foi pago. 809 00:40:52,040 --> 00:40:54,714 Eu apontaria o dedo para algum fictício gangue criminosa 810 00:40:55,120 --> 00:40:59,034 e ele e seu grupo estúpido de benfeitores conseguiria o dinheiro para salvar o mundo. 811 00:41:00,480 --> 00:41:04,918 Eu não sinto muito. Curtis entendeu o que merecia. 812 00:41:05,880 --> 00:41:07,075 E quanto ao Lucas... 813 00:41:08,360 --> 00:41:09,476 Gemido abafado 814 00:41:12,720 --> 00:41:16,509 Eu sei que não deveria rir, mas você deveria ter visto o rosto dele. 815 00:41:20,200 --> 00:41:22,760 Você não se importa com uma única coisa viva, você? 816 00:41:22,840 --> 00:41:24,797 O que, como você? 817 00:41:25,320 --> 00:41:27,710 Chorando toda vez que uma formiga é pisada? 818 00:41:28,280 --> 00:41:30,272 Você tem que pegar o que quiser nesta vida. 819 00:41:32,040 --> 00:41:35,636 Bem, infelizmente, você não vai ter muito de uma vida agora, não é? 820 00:41:35,920 --> 00:41:37,149 Apodrecendo na prisão. 821 00:41:38,400 --> 00:41:39,993 Sim, DS Keeler, por favor. 822 00:41:43,640 --> 00:41:45,120 Ah, ele marca! 823 00:41:45,360 --> 00:41:47,192 ELE IMITA O RUÍDO DA MULTIDÃO 824 00:41:50,840 --> 00:41:52,593 Ah... FRANK SUSPIRA 825 00:41:55,640 --> 00:41:56,710 Trabalhando duro como sempre. 826 00:41:56,800 --> 00:41:58,632 Oh! Ah, olá. 827 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 O que traz você aqui? 828 00:42:00,760 --> 00:42:04,151 Achamos que você gostaria de saber, Curtis acaba de ser libertado sob fiança. 829 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Obrigado aos advogados do papai. 830 00:42:06,840 --> 00:42:08,274 O mínimo que eu poderia fazer, depois, uh... 831 00:42:10,880 --> 00:42:12,439 A data do julgamento de Bianca foi marcada. 832 00:42:12,920 --> 00:42:14,718 Todos fomos chamados para testemunhar. 833 00:42:14,840 --> 00:42:15,840 Sim, desculpe. 834 00:42:16,440 --> 00:42:17,440 Não fique. 835 00:42:17,800 --> 00:42:20,634 Talvez se eu tivesse ensinado minha filha valorizar mais a vida 836 00:42:21,360 --> 00:42:22,874 ela não teria desperdiçado o dela... 837 00:42:23,640 --> 00:42:24,756 ou pobre Lucas'. 838 00:42:24,840 --> 00:42:25,990 Não é sua culpa, pai. 839 00:42:27,680 --> 00:42:28,909 Vou esperar no carro por você. 840 00:42:29,560 --> 00:42:30,755 É um prazer ver todos vocês. 841 00:42:34,440 --> 00:42:35,590 Ele está melhorando. 842 00:42:36,200 --> 00:42:37,200 FECHADAS DE PORTA 843 00:42:37,360 --> 00:42:39,795 E ele concordou em me deixar ajudá-lo no trabalho. 844 00:42:40,160 --> 00:42:42,755 Kate ri - Você está trabalhando para a Minola Energy? 845 00:42:43,200 --> 00:42:44,998 Agora ele decidiu ficar verde. 846 00:42:45,600 --> 00:42:48,479 Ele até empregou Mortal Coil para ajudar a aconselhá-lo. 847 00:42:48,560 --> 00:42:51,712 Com a condição de que todos nós usemos traje corporativo adequado, é claro. 848 00:42:51,880 --> 00:42:53,553 Agora isso eu gostaria de ver. 849 00:42:55,360 --> 00:42:56,874 Suponha que você queira isso de volta. 850 00:43:02,560 --> 00:43:03,560 Obrigado. 851 00:43:04,320 --> 00:43:05,320 Todos vocês. 852 00:43:06,440 --> 00:43:07,794 Mas especialmente você, Frank. 853 00:43:08,760 --> 00:43:10,592 Por aguentar meu temperamento explosivo. 854 00:43:11,040 --> 00:43:12,997 Bem, você foi um adversário digno. 855 00:43:15,120 --> 00:43:16,120 Não o rosto! 856 00:43:16,760 --> 00:43:17,760 Relaxar. 857 00:43:18,520 --> 00:43:19,636 Estou te dando um abraço. 858 00:43:21,280 --> 00:43:22,280 Oh. 859 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 Sim... tudo bem. 860 00:43:32,960 --> 00:43:34,314 Kate ri 861 00:43:34,364 --> 00:43:38,914 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0